“Houston, abbiamo un problema!”
A cinquantacinque ore dal lancio verso la Luna, l’Apollo 13 subisce un incidente con l’esplosione di un contenitore di ossigeno liquido. Dall’equipaggio Jack Swigert comunicandolo alla base della NASA pronuncia la frase: "Houston, abbiamo un problema."
“Houston, abbiamo un problema!”
A cinquantacinque ore dal lancio verso la Luna, l’Apollo 13 subisce un incidente con l’esplosione di un contenitore di ossigeno liquido. Dall’equipaggio Jack Swigert comunicandolo alla base della NASA pronuncia la frase: "Houston, abbiamo un problema."
56 anni fa - accaddeoggi.it © 
Nel comunicare alla base sulla Terra l'incidente avvenuto a bordo dell'Apollo 13, la frase originariamente pronunciata da Jack Swigert è stata: "Houston, we've had a problem here" che con una traduzione più fedele significa "Houston, abbiamo avuto un problema qui".
La memoria collettiva resta però focalizzata sulla versione "Houston, abbiamo un problema" mutuata probabilmente da errori iniziali di traduzione e trascrizione o da adattamenti televisivi e cinematografici, pur se nella sostanza la differenza può essere considerata minima.
(Nella foto: il personale di missione alla base NASA poco dopo la ricezione del messaggio)
La memoria collettiva resta però focalizzata sulla versione "Houston, abbiamo un problema" mutuata probabilmente da errori iniziali di traduzione e trascrizione o da adattamenti televisivi e cinematografici, pur se nella sostanza la differenza può essere considerata minima.
(Nella foto: il personale di missione alla base NASA poco dopo la ricezione del messaggio)
