Nasce l’ESA, l’agenzia spaziale europea

Gli Stati contraenti della presente Convenzione,

Considerando che l’ampiezza delle risorse umane, tecniche e finanziarie necessarie alle attività relative al campo spaziale è tale da superare le possibilità individuali dei Paesi europei;

Considerando la Risoluzione della Conferenza spaziale europea adottata il 20 dicembre 1972 e confermata dalla Conferenza spaziale europea il 31 luglio 1973, che decide di creare una nuova organizzazione, chiamata «Agenzia spaziale europea», derivante dall’Organizzazione europea per le ricerche spaziali e dall’Organizzazione europea per la messa a punto e la costruzione di vettori spaziali, e che un’integrazione dei programmi spaziali nazionali europei, per quanto ragionevolmente possibile approfondita e rapida, verrà ricercata per realizzare un programma spaziale europeo;

Desiderando proseguire e potenziare la cooperazione europea, a fini esclusivamente pacifici, nei settori della ricerca e della tecnologia spaziali e delle relative applicazioni, in vista della loro utilizzazione a scopi scientifici e per sistemi spaziali operativi di applicazioni;

Desiderando, per conseguire tali scopi, istituire un’organizzazione spaziale europea unica che consenta di accrescere l’efficacia globale dello sforzo spaziale europeo, con una migliore utilizzazione delle risorse attualmente destinate allo spazio, e definire un programma spaziale europeo, avente fini esclusivamente pacifici, convengono quanto segue:

Art. I Istituzione dell’Agenzia

1. Con la presente Convenzione è istituita un’organizzazione europea, chiamata «Agenzia spaziale europea», qui appresso denominata «l’Agenzia».
2. I membri dell’Agenzia, qui appresso denominati «gli Stati membri», sono gli Stati contraenti della presente Convenzione conformemente agli articoli XX e XXII.
3. Tutti gli Stati membri partecipano alle attività obbligatorie indicate all’articolo V, 1 (a) e contribuiscono alle spese comuni fisse dell’Agenzia menzionate nell’allegato II.
4. La sede dell’Agenzia è situata nella regione di Parigi.

Art. II Scopo

L’Agenzia ha lo scopo di assicurare e sviluppare, a fini esclusivamente pacifici, la cooperazione fra Stati europei nel campo della ricerca e della tecnologia spaziali e delle loro applicazioni spaziali, in vista della loro utilizzazione a scopi scientifici e per sistemi spaziali operativi di applicazioni:
(a) elaborando e mettendo in opera una politica spaziale europea a lungo termine, raccomandando agli Stati membri degli obiettivi in materia spaziale e concertando le politiche degli Stati membri nei confronti di altre organizzazioni e istituzioni nazionali e internazionali;
(b) elaborando e mettendo in opera attività e programmi nel campo spaziale;
(c) coordinando il programma spaziale europeo e i programmi nazionali, nonché integrando questi ultimi progressivamente, e per quanto possibile completamente, nel programma spaziale europeo, con particolare riguardo allo sviluppo di satelliti di applicazioni;
(d) elaborando e mettendo in opera la politica industriale appropriata al suo programma e raccomandando agli Stati membri una politica industriale coerente.


Estratto dall'atto istitutivo dell'Agenzia Spaziale Europea, ESA.