Monaco è indipendente da Genova
Francesco Grimaldi travestito da frate francescano si introduce nella Rocca di Monaco. Con l'ausilio di Ranieri I signore di Cagnes-sur-Mer assume il controllo della fortezza monegasca e conquista l'indipendenza dalla Repubblica di Genova, diventando primo signore di Monaco. Per questo episodio verrà soprannominato "Malizia" o "Il furbo".
Monaco è indipendente da Genova
Francesco Grimaldi travestito da frate francescano si introduce nella Rocca di Monaco. Con l'ausilio di Ranieri I signore di Cagnes-sur-Mer assume il controllo della fortezza monegasca e conquista l'indipendenza dalla Repubblica di Genova, diventando primo signore di Monaco. Per questo episodio verrà soprannominato "Malizia" o "Il furbo".
729 anni fa - accaddeoggi.it © 
L'episodio è anche ricordato da una scritta in cinque lingue nella piazza davanti al palazzo del principe, accanto alla moderna statua di Francesco Grimaldi:
In monegasco:
"Storicu de Francescu Grimaldi ditu Maliçia
U oetu de zena d'u mila dui çentu nunanta sete, de sëra, Francescu Grimaldi arriva cun ün statagema a s'impadruni d'a furteça bastia da i Genuesi scïu d'u schoeyu de Munëgu: vestiu da frate, se fa droeve ë porte e piya ë gardie per sürpresa.
E cisci fandu devegne u primu Grimaldi a regna sciü de Munëgu.
Ün suvegni d'achëstu cou de man, e stau stranumau Maliçia che voe di Fürbu".
In italiano:
Storia di Francesco Grimaldi detto Malizia
L'8 gennaio 1297, di sera, Francesco Grimaldi riesce con uno stratagemma a impadronirsi della fortezza costruita dai genovesi sulla rocca di Monaco: travestito da monaco, si fa aprire le porte e prende di sorpresa le guardie.
Diventa così il primo Grimaldi a regnare su Monaco.
In ricordo di questo episodio è stato soprannominato Malizia, ossia furbo."
In monegasco:
"Storicu de Francescu Grimaldi ditu Maliçia
U oetu de zena d'u mila dui çentu nunanta sete, de sëra, Francescu Grimaldi arriva cun ün statagema a s'impadruni d'a furteça bastia da i Genuesi scïu d'u schoeyu de Munëgu: vestiu da frate, se fa droeve ë porte e piya ë gardie per sürpresa.
E cisci fandu devegne u primu Grimaldi a regna sciü de Munëgu.
Ün suvegni d'achëstu cou de man, e stau stranumau Maliçia che voe di Fürbu".
In italiano:
Storia di Francesco Grimaldi detto Malizia
L'8 gennaio 1297, di sera, Francesco Grimaldi riesce con uno stratagemma a impadronirsi della fortezza costruita dai genovesi sulla rocca di Monaco: travestito da monaco, si fa aprire le porte e prende di sorpresa le guardie.
Diventa così il primo Grimaldi a regnare su Monaco.
In ricordo di questo episodio è stato soprannominato Malizia, ossia furbo."
